合计 (hé jì) — подсчитывать, суммировать; обдумывать, размышлять, выяснять

Определение

合计 имеет два значения: 'складывать / подсчитывать' (число) и 'обдумывать / прикидывать' (план). Математическое значение близко к 总计/共计 (подсчёт суммы); значение 'обдумывать' легче, чем 思考 — скорее 'прикидывать', чем 'глубоко размышлять'.

глагол
подсчитыватьсуммироватьобдумыватьразмышлятьвыяснять

Примеры

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Пожалуйста, сложи эти числа.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Он всё это время обдумывал этот вопрос.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Нам нужно прикинуть, что делать дальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héвместе
计jìсчитать

合 означает «вместе», а 计 — «считать», что даёт смысл сложения или тщательного подсчёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9МатематикаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.