TongTong
Войти

合适 (hé shì) — подходящий; соответствующий

Определение

合适 (héshì) — обыденное слово для «подходящий» — используется для конкретных вещей, таких как одежда, цены или время. Родственное 适当 более формальное/письменное; 贴切 зарезервировано для слов, переводов или описаний.

прилагательное
подходящийсоответствующий

Примеры

  • 合适。
    Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hé shì de xié.
    Я хочу купить пару подходящих туфель.
  • 合适。
    Zhè ge jià gé hěn hé shì.
    Эта цена очень приемлемая.
  • 合适。
    Míng tiān shàng wǔ de shí jiān zuì hé shì.
    Завтрашнее утро — самое подходящее время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

合héподходящий
适shìподходящий по размеру

И 合, и 适 оба означают «подходящий или подходящий по размеру», поэтому вместе они означают «подходящий».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.