吉祥 (jí xiáng) — удачливый, благоприятный

Определение

吉祥 — формальное, письменное слово для 'благоприятный', используется для примет, символов и событий. 幸运 — повседневное 'удачливый' (о человеке, везении); 吉利 похоже, но более разговорное.

прилагательное
удачливыйблагоприятный

Примеры

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Этот узор символизирует благоприятность.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    В китайской культуре красный цвет символизирует удачу.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Все надеются обрести удачу в новом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吉jíблагоприятный
祥xiángблагоприятный

Благоприятные значения 吉 и 祥 дополняют друг друга, образуя смысл «удачный и благоприятный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Открыть 祥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.