吊唁 (diào yàn) — соболезновать; выражать соболезнования

Определение

Формальный глагол, означающий «выражать соболезнования» на похоронах или после смерти. Более торжественный и конкретный, чем 慰问, почти всегда используется вместе с 死者 (умерший) или семьёй умершего.

глагол
соболезноватьвыражать соболезнования

Примеры

  • 吊唁，。
    Hěn duō qīn yǒu qián lái diào yàn, biǎo dá āi sī.
    Многие родственники и друзья пришли выразить соболезнования и разделить скорбь.
  • 吊唁。
    Tā tè dì cóng wài dì gǎn huí lǎo jiā diào yàn.
    Он специально приехал из другого города в родной город, чтобы отдать дань уважения.
  • ，吊唁。
    Zàng lǐ shàng, dài biǎo xuān dú le dān wèi de diào yàn xìn.
    На похоронах представитель зачитал соболезнование от организации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吊diàoсоболезновать
唁yànвыразить соболезнования

吊 и 唁 оба выражают соболезнование по поводу утраты, поэтому вместе они означают выразить соболезнования.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán唁yàn
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа объединяет 口 (рот) и 言, отвечающее за звук.

Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.