同伴 (tóng bàn) — компаньон; товарищ

Определение

同伴 означает компаньона, с которым проводишь время или работаешь (школа, путешествия, лаборатория). Более нейтрально, чем 伙伴 (которое склоняется к товарищам по команде/деловым партнёрам) и менее интимно, чем 伴侣 (романтический/жизненный партнёр).

существительное
компаньонтоварищ
Счётное слово · 个

Примеры

  • 同伴。
    Tā shì wǒ dà xué sì nián de zuì hǎo tóng bàn.
    Он был моим лучшим компаньоном на протяжении четырёх лет колледжа.
  • ，同伴。
    Zhè cì dēng shān, wǒ zhǎo le jǐ gè yǒu jīng yàn de tóng bàn.
    Для этой поездки по горам я нашёл несколько опытных компаньонов.
  • ，同伴。
    Zài shí yàn shì lǐ, tā shì wǒ zuì kě kào de tóng bàn.
    В лаборатории она мой самый надёжный компаньон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
伴bànспутник

同伴 объединяет 同 (одинаковый) и 伴 (спутник), то есть спутник или товарищ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Друзья и общение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.