同年 (tóng nián) — тот же год (как именная фраза); человек, сдавший императорский экзамен в том же году; человек того же возраста; ровесник

Определение

同年 имеет три значения: «тот же год», человек одного возраста (сверстник — используется как 同龄) и исторический термин для кандидатов, сдавших императорский экзамен вместе (科举).

существительное
тот же год (как именная фраза)человек, сдавший императорский экзамен в том же годучеловек того же возрастаровесник
Легко спутать

Примеры

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Они родились в один год и выросли вместе.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Он и Ван Мин сдали императорский экзамен в один год и оба стали jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Мы одного возраста, поэтому у нас много общих тем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
年niánгод

同年 состоит из 同 (одинаковый) и 年 (год), чтобы указать на один и тот же год или год рождения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Друзья и общениеВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.