TongTong
Войти

同归于尽 (tóng guī yú jìn) — погибнуть вместе; взаимное уничтожение

Определение

Чэнъюй: обе стороны умирают или уничтожаются вместе — никто не выживает. Используется для взаимного уничтожения в войне, конфликте или отчаянной последней битве.

идиома
погибнуть вместевзаимное уничтожение

Примеры

  • ，同归于尽。
    Dí rén zǒu tóu wú lù, zuì hòu xuǎn zé le tóng guī yú jìn.
    У врага не было выхода, и в конце концов они выбрали погибнуть вместе.
  • 同归于尽，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng shuāng fāng tóng guī yú jìn, méi yǒu yíng jiā.
    Эта война привела к тому, что обе стороны погибли вместе; победителей не было.
  • 同归于尽，。
    Tā men nìng yuàn tóng guī yú jìn, yě bú xiàng duì fāng tóu xiáng.
    Они предпочли бы погибнуть вместе, чем сдаться друг другу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.