TongTong
Войти

同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (чэнъюй (идиома)) несчастье сближает; страдальцы сочувствуют друг другу

Определение

Чэнъюй, означающий, что люди в одной беде утешают и сочувствуют друг другу. Буквально — «одна болезнь, взаимная жалость». Иногда используется в более широком смысле — объединяться на почве любых общих трудностей, не только болезни.

идиома
(чэнъюй (идиома)) несчастье сближаетстрадальцы сочувствуют друг другу

Примеры

  • ，同病相怜。
    Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Они оба потеряли работу — вот уж точно горе объединяет.
  • ，同病相怜。
    Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Видя, что у тебя та же болезнь, я тебе действительно сочувствую.
  • ，同病相怜。
    Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Мы все пытаемся похудеть — беда сближает.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.