同胞 (tóng bāo) — родной брат/сестра (от одних родителей); соотечественник; земляк

Определение

Охватывает два значения: кровные братья и сёстры (как 亲兄弟) и, чаще на этом уровне, 'соотечественники' — сограждане одной страны, включая зарубежных китайцев. Шире и более национально, чем 乡亲 (которое на уровне родного города).

существительное
родной брат/сестра (от одних родителей)соотечественникземляк
Счётное слово · 个

Примеры

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Они двое — кровные братья и сёстры, выросшие вместе.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    Зарубежные соотечественники глубоко заботятся о развитии родины.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    Соотечественники по обе стороны пролива с нетерпением ждут мирного воссоединения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
胞bāoутроба/плацента

同 означает «одинаковый», а 胞 — «утроба/плацента», то есть «из одной утробы», то есть родные братья/сёстры или соотечественники.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 胞 月 (мясо) парится с 包 — фигурой, напоминающей беременную женщину, что указывает на плодную оболочку.

Открыть 胞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родствоОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.