名义 (míng yì) — по имени; номинальный; формальный (в отличие от настоящего); предлог; мнимая цель

Определение

名义 означает 'только по названию' — титул или цель, которые не реальны, часто используется с 上 или 的. Отличается от 名字/名称/名 (собственное имя человека или вещи) и от 借口 (оправдание для личного поступка).

существительное
по имениноминальныйформальный (в отличие от настоящего)предлогмнимая цель

Примеры

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    Он только номинальный председатель; на самом деле он не участвует в управлении.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Они поехали за границу в поездку под предлогом инспекции.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Хотя эта организация благотворительная по названию, на самом деле она ради прибыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名míngназвание
义yìсмысл

名 и 义 объединяют заявленное название с заявленным смыслом или целью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.