名噪一时 (míng zào yī shí) — быть известным некоторое время (особенно в свою эпоху); пользоваться значительной известностью среди современников

Определение

Чэнъюй, означающий, что кто-то или что-то был(-а) очень известен(-на) недолгое время в свою эпоху. Подразумевает, что слава была яркой, но недолгой — в отличие от долговременной известности.

идиома
быть известным некоторое время (особенно в свою эпоху)пользоваться значительной известностью среди современников

Примеры

  • 名噪一时，。
    Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.
    Он был известен некоторое время в ту эпоху, один из самых известных художников своего времени.
  • 名噪一时，。
    Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.
    Хотя этот учёный был некоторое время известен, позже его забыли.
  • 2090名噪一时。
    Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.
    Этот стиль был мимолётно известен всего несколько месяцев в 1990-х.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 噪 объединяет 口 («рот») с 喿, где зào означает «чирикать»; изначально он писался как просто 喿.

Открыть 噪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.