名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — войти в историю с честью; остаться в памяти за положительные заслуги

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'быть почётно увековеченным в истории за великие достижения'. Более литературный, чем 载入史册, который описывает акт записи, а не долговременную славу.

идиома
войти в историю с честьюостаться в памяти за положительные заслуги

Примеры

  • ，名垂青史。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.
    Этот учёный внёс огромный вклад в человечество и, несомненно, будет почётно вписан в историю.
  • ，名垂青史。
    Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.
    Только те, кто действительно служит народу, могут быть с честью записаны в историю.
  • ，名垂青史。
    Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.
    Его героические подвиги занесены в исторические анналы, и его имя останется в истории.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →
Встречается в
ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.