名节 (míng jiē) — репутация и порядочность; доброе имя и моральные принципы

Определение

名节 обозначает моральную репутацию и личную честь человека, часто представлена как то, что нужно отстаивать или чем жертвовать. Тесно связано с 声誉, которое больше склоняется к общему социальному положению; 名节 подчеркивает этический аспект.

существительное
репутация и порядочностьдоброе имя и моральные принципы

Примеры

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Он дорожил своей репутацией и честью всю жизнь.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Столкнувшись с личной выгодой, она скорее отказалась бы от богатства, чем навредила своей чести.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Древние ученые считали свою моральную репутацию важнее самой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名míngрепутация
节jiéчестность

名 (репутация) и 节 (честность) вместе обозначают хорошую репутацию и нравственные принципы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.