节 (jié) — (счётное слово) для сегментов связанных вещей: уроки, вагоны поезда, разделы; (существительное) праздник; выходной; солнечный термин; (глагол) экономить; беречь

Определение

Как счётное слово, 节 считает отдельные разделы вещей, таких как уроки или вагоны поезда — используйте 段 для отрезков времени, дороги или текста. Как существительное, означает праздник или солнечный термин (春节, 清明节). Как глагол — экономить или беречь (节约).

счётное слово
для сегментов связанных вещей: уроки, вагоны поезда, разделы
существительное
праздниквыходнойсолнечный термин
глагол
экономитьберечь
Легко спутать

Примеры

  • 节。
    Wǒ men měi tiān shàng sì jié hàn yǔ kè.
    У нас каждый день четыре урока китайского.
  • ，。
    Chūn jié kuài dào le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Праздник Весны приближается, и все очень рады.
  • 。
    Wǒ men yào jié yuē yì diǎn shuǐ.
    Нам нужно немного сэкономить воды.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 5Фестивали и праздникиШкола и образование2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.