后劲 (hòu jìn) — выносливость, стойкость (после начальных усилий); отложенный эффект (лекарства, политики или действия)

Определение

后劲 буквально означает 'после-сила' — выносливость или эффект, который проявляется ПОЗЖЕ. Используй это слово, когда реальное воздействие наступает с задержкой: крепость напитка, действие лекарства или когда кто-то финиширует мощно.

существительное
выносливостьстойкость (после начальных усилий)отложенный эффект (лекарства, политики или действия)
Легко спутать

Примеры

  • ，，。
    Zhè píng jiǔ hòu jìn hěn dà, hē de shí hou jué de hěn tián, dàn yí huì r jiù shàng tóu le.
    У этой бутылки вина сильное послевкусие — когда пьёшь, оно кажется сладким, но через некоторое время ударяет в голову.
  • ，后劲，。
    Tā gāng kāi shǐ pǎo de màn, dàn hòu jìn hěn zú, zuì hòu fǎn ér chāo guò le duì shǒu.
    Сначала он бежал медленно, но у него была отличная выносливость, и в итоге он обогнал соперника.
  • 后劲，。
    Zhè zhǒng yào de hòu jìn bǐ jiào qiáng, kě néng yào dào míng tiān cái wán quán jiàn xiào.
    У этого лекарства довольно сильный отсроченный эффект; возможно, оно полностью подействует только завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозже
劲jìnсила

后 указывает на более поздние этапы, а 劲 — на силу; вместе это энергия, проявляющаяся позже.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.