后半夜 (hòu bàn yè) — вторая половина ночи, от полуночи до рассвета

Определение

существительное
вторая половина ночиот полуночи до рассвета

Примеры

  • 后半夜。
    Wǒ cháng cháng gōng zuò dào hòu bàn yè.
    Я часто работаю до второй половины ночи.
  • 后半夜。
    hòu bàn yè De jiē dào fēi cháng ān jìng.
    Улицы во второй половине ночи очень тихие.
  • 后半夜。
    Wǒ men zài hòu bàn yè de shí hou chū fā le.
    Мы отправились во второй половине ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпоздний
半夜половина ночи
半bànполовина夜yèночь
偏正Определение + ядро

后 (поздний) уточняет 半夜 (половина ночи), обозначая вторую половину ночи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.