后备军 (hòu bèi jūn) — (воен.) резервные силы; резервы; (перенос.) резерв талантов; запасная рабочая сила

Определение

Буквально 'резервные войска' — используется для военных резервов и в переносном смысле как 'резервный пул' талантов или работников.

существительное
(воен.) резервные силырезервы(перенос.) резерв талантовзапасная рабочая сила
Счётное слово · 支

Примеры

  • 后备军，。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng hòu bèi jūn de jiàn shè, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Стране необходимо укрепить свои резервные силы для подготовки к чрезвычайным ситуациям.
  • 后备军。
    Zhè xiē nián qīng de gōng chéng shī shì kē jì háng yè de hòu bèi jūn.
    Эти молодые инженеры — резервный пул талантов для технологической отрасли.
  • 后备军。
    Qiú duì de hòu bèi jūn zài xùn liàn zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Резервисты команды показали очень хорошие результаты на тренировке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后备резерв
后hòuпозже备bèiподготовить
偏正Определение + ядро
军jūnармия

«后备» — «запасной для последующего использования», а «军» — «армия»; вместе обозначает резервные войска.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.