后患 (hòu huàn) — будущие неприятности; семена будущей опасности

Определение

后患 означает 'неприятности, которые последуют позже' — плохие последствия, оставшиеся от текущей проблемы. Почти всегда употребляется с 留下 ('оставить') или 消除/杜绝 ('устранить').

существительное
будущие неприятностисемена будущей опасности

Примеры

  • ，后患。
    Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, zhè ge wèn tí huì liú xià hòu huàn.
    Если не заняться этим вовремя, проблема оставит будущие неприятности.
  • 后患。
    Tā dān xīn zhè cì shī bài huì chéng wéi rì hòu de hòu huàn.
    Он беспокоится, что эта неудача станет будущей проблемой.
  • ，后患。
    Zuò shì yào kǎo lǜ cháng yuǎn, bì miǎn liú xià hòu huàn.
    Делая что-то, думай о долгосрочной перспективе, чтобы избежать будущих неприятностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозже
患huànнеприятности

«后» означает «позже», а «患» — «неприятности», поэтому это обозначает неприятности, которые могут возникнуть позже.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →
Встречается в
Абстрактные понятияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.