后跟 (hòu gēn) — пятка (обуви или носка) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятка (обуви или носка)

Примеры

后跟，。
Zhè shuāng xié de hòu gēn tài gāo le, wǒ bù xí guàn.
Каблуки этих туфель слишком высоки; я не привык.
后跟。
Wǒ de wà zi hòu gēn mó pò le.
Пятка моего носка протёрлась.
后跟。
Tā xǐ huan chuān dī hòu gēn de pí xié.
Он любит носить кожаные туфли на низком каблуке.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuсзади

跟gēnпятка

Это 跟, то есть пятка, расположенная в 后, то есть сзади, обуви.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Встречается в

Обувь и аксессуары