后路 (hòu lù) — путь отступления; путь к бегству; пространство для манёвра; выход (переносно)

Определение

Буквально «задняя дорога», 后路 означает путь отступления или образный «выход» / пространство для манёвра. Используй счётное слово 条 при счёте одного.

существительное
путь отступленияпуть к бегствупространство для манёвравыход (переносно)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 后路。
    Jūn duì bì xū què bǎo hòu lù chàng tōng.
    Армия должна обеспечить, чтобы путь отступления был свободен.
  • 后路。
    Zuò rèn hé shì dōu yào gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù.
    В любом деле нужно оставлять себе путь к отступлению.
  • ，后路。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, zǒng shì gěi zì jǐ liú hòu lù.
    Он говорит очень осторожно, всегда оставляя себе пространство для манёвра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть
路lùпуть

后 указывает на заднюю часть, а 路 — это путь, значит, слово означает путь назад или отступление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.