后进 (hòu jìn) — отсталый, менее продвинутый, отстающий

Определение

Письменный/атрибутивный ярлык 'отстающий, менее развитый' (регионы, студенты, области). В повседневной речи о людях не используется.

прилагательное
отсталыйменее продвинутыйотстающий
Легко спутать

Примеры

  • 后进。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù hòu jìn dì qū de fā zhǎn.
    Мы должны помогать развитию отстающих регионов.
  • 后进。
    Nà xiē hòu jìn xué shēng xū yào gèng duō de fǔ dǎo.
    Этим отстающим ученикам нужно больше репетиторства.
  • 后进。
    Zhè ge xiàng mù zài hòu jìn lǐng yù qǔ dé le tū pò.
    Этот проект добился прорыва в отстающей области.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuсзади
进jìnдвигаться вперёд

«后» означает «сзади», а «进» — «двигаться вперёд»; вместе передаёт смысл опоздания в развитии или отставания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.