后门 (hòu mén) — задняя дверь (здания); нечестное влияние; связи; блат

Определение

Буквально 'задняя дверь' — чёрный вход здания, а в переносном смысле — использование связей для получения несправедливого преимущества. Выражение 走后门 означает 'тянуть за ниточки', а не буквально использовать заднюю дверь.

существительное
задняя дверь (здания)нечестное влияниесвязиблат
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    Задняя дверь этого магазина находится справа.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    Он попал в ту компанию только благодаря связям.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Хождение по блату на самом деле усложняет многие вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадний
门ménдверь

后门 объединяет 后 «задний» и 门 «дверь», также используется для обозначения скрытых связей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.