吐丝 (tǔ sī) — прясть шёлк (о шелкопрядах или других насекомых)

Определение

Глагол, используемый только о шелкопрядах или других насекомых, выделяющих шёлковую нить. Не используется для людей или машин, производящих шёлковую ткань.

глагол
прясть шёлк (о шелкопрядах или других насекомых)
Легко спутать

Примеры

  • 吐丝。
    Cán bǎo bao kāi shǐ tǔ sī le.
    Шелкопряды начинают прясть шёлк.
  • 。
    Zhè xiē cán yǐ jīng tǔ guò yí cì sī le.
    Эти шелкопряды уже один раз спряли шёлк.
  • ，吐丝。
    Chūn tiān dào le, cán máng zhe tǔ sī.
    Наступила весна, и шелкопряды заняты прядением шёлка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吐tǔвыплёвывать
丝sīшёлк

吐 (выплёвывать) порождает 丝 (шёлк), как у шелкопряда, который ткут шёлк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.