向钱看 (xiàng qián kān) — быть жадным до денег; быть меркантильным

Определение

Устойчивое выражение, означающее «быть корыстолюбивым» — заботиться только о прибыли, с негативной оценкой. Происходит от лозунга «向前看» («смотреть вперёд»), где 看 заменено на 钱, часто используется для критики меркантильного отношения.

глагол
быть жадным до денегбыть меркантильным

Примеры

  • 向钱看，。
    Tā shén me shì dōu xiàng qián kān, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Он во всём меркантилен, и это очень раздражает.
  • 向钱看，。
    Zhè ge gōng sī zhī zhī dào xiàng qián kān, chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Эта компания заботится только о деньгах, и качество её продукции ужасное.
  • 向钱看，。
    Wǒ men bù néng zhī xiàng qián kān, yě yào zhù zhòng shè huì zé rèn.
    Мы не можем быть только ориентированы на деньги; нам также нужно уделять внимание социальной ответственности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.