吕宋岛 (lǚ sòng dǎo) — Лусон (крупнейший остров Филиппин)

Определение

существительное

Лусон (крупнейший остров Филиппин)

吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Shì fēi lǜ bīn zuì dà de dǎo yǔ.
Лусон — крупнейший остров Филиппин.
吕宋岛。
Fēi lǜ bīn de shǒu dū mǎ ní lā jiù zài lǚ sòng dǎo shàng.
Столица Филиппин, Манила, находится на Лусоне.
吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Běi bù yǒu hěn duō měi lì de shā tān.
На севере Лусона много красивых пляжей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吕宋Лусон

音译Транслитерация

岛dǎoостров

«吕宋» — это название острова Лусон, а «岛» указывает, что это остров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 呂; 吕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 呂 изображала два отдельных куска металла, позже соединённых линией; речь идёт именно о 呂, а не о современном 吕.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.