君王 (jūn wáng) — монарх, государь

Определение

Литературный/формальный термин для правящего монарха — само название нейтрально (король или император), используется в историческом или возвышенном письме, не в современной политической речи. Сочетается со счётным словом 位 для выражения уважения.

существительное
монархгосударь
Счётное слово · 位

Примеры

  • 君王。
    Gǔ dài jūn wáng yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
    Древние монархи обладали верховной властью.
  • 君王。
    Zhè wèi jūn wáng shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Этот государь глубоко любим и уважаем народом.
  • 君王。
    jūn wáng Yǔ dà chén gòng tóng shāng yì guó shì.
    Монарх обсуждает государственные дела вместе с министрами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

君jūnправитель
王wángкороль

君 (правитель) и 王 (король) — почти синонимы для обозначения монарха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.