含义 (hán yì) — подразумеваемый смысл; скрытый смысл; коннотация; значимость

Определение

含义 — это подразумеваемый или более глубокий смысл, который несёт слово, жест или символ — то, что предполагается, а не говорится прямо. Более сосредоточено на 'коннотации / скрытом смысле', чем 意义, которое сосредоточено на общем 'значении' или 'значимости'.

существительное
подразумеваемый смыслскрытый смыслконнотациязначимость

Примеры

  • 含义。
    Zhè ge shǒu shì zài bù tóng wén huà zhōng yǒu bù tóng de hán yì.
    Этот жест имеет разные значения в разных культурах.
  • 含义，。
    Tā shuō de nà jù huà hán yì hěn shēn, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    Смысл того, что он сказал, очень глубок; тебе нужно подумать внимательно.
  • 含义？
    Zhè shǒu shī de xiàng zhēng hán yì shì shén me?
    Какое символическое значение у этого стихотворения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

含hánсодержать
义yìзначение

«Содержать» и «значение» вместе означают «содержащееся значение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.