含冤 (hán yuān) — страдать от несправедливости; быть ложно обвинённым

Определение

Литературный/письменный глагол, означающий нести или страдать от ложного обвинения. Сильнее и формальнее повседневного 冤枉, которое также означает «обидеть кого-то» (активный смысл).

глагол
страдать от несправедливостибыть ложно обвинённым

Примеры

  • ，。
    Tā hán le yí bèi zi de yuān, zuì hòu zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Он страдал от несправедливости всю жизнь, и наконец правда вышла наружу.
  • 含冤。
    Tā hán yuān shòu le shí nián de kǔ.
    Он страдал от несправедливости и переносил лишения десять лет.
  • 含冤。
    hán yuān Ér sǐ shì zuì ràng rén xīn tòng de shì.
    Умереть, несправедливо обвинённым, — это самое душераздирающее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

含hánдержать
冤yuānнесправедливость

含 означает «держать», а 冤 — «несправедливость», поэтому результат — терпеть несправедливую обиду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.