含泪 (hán lèi) — иметь слёзы на глазах; быть заплаканным (глагольно-объектная конструкция)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'со слезами на глазах' — используется, чтобы описать, как кто-то делает что-то, сдерживая слёзы, часто перед тем, как заплакать. Это глагольно-объектная фраза: 含 (держать во рту/содержать) + 泪 (слёзы).

глагол
иметь слёзы на глазахбыть заплаканным (глагольно-объектная конструкция)

Примеры

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Она закончила последнее предложение со слезами на глазах.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Со слезами на глазах он глубоко посмотрел на меня.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Она долго сдерживала слёзы и наконец разрыдалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

含hánудерживать
泪lèiслёзы

含 означает удерживать, а 泪 — слёзы; вместе это значит сдерживать слёзы в глазах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.