含糊其辞 (hán hú qí cí) — говорить двусмысленно; уклоняться от ответа; намеренно быть неопределённым
Определение
Чэнъюй (идиома), означающий намеренно уклончивую речь — уход от ответа, а не ложь. Критический оттенок, осуждающий говорящего за уклончивость.
глагол
говорить двусмысленноуклоняться от ответанамеренно быть неопределённым
Примеры
- 含糊其辞，。Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.Он всегда отвечает уклончиво, отказываясь говорить прямо.
- ，含糊其辞，。Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.Журналист несколько раз переспрашивал, но он всё ещё уклонялся от прямого ответа.
- 含糊其辞。Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.Такая намеренно неопределённая формулировка не вызывает доверия.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
含糊 передаёт идею неясности, а 其辞 указывает на нечётко выраженные слова.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.