含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — переносить всевозможные трудности (особенно при воспитании семьи или поддержке кого-либо)
Определение
Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «переносить всевозможные лишения», почти всегда о родителе или родственнике, который трудится, чтобы вырастить или поддержать кого-то. Сильнее и литературнее, чем просто 辛苦.
идиома
переносить всевозможные трудности (особенно при воспитании семьи или поддержке кого-либо)
Примеры
- 含辛茹苦，。Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.Моя мать перенесла всевозможные лишения, чтобы вырастить меня; я буду благодарен ей вечно.
- 含辛茹苦，。Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.Он работал, преодолевая всевозможные трудности, и наконец обеспечил своему ребёнку учёбу в колледже.
- 含辛茹苦，。Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.Эта пара терпела лишения десятилетиями и вырастила всех троих детей, которые стали врачами.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
含辛 означает «терпеть трудности», а 茹苦 — «ощущать горечь», поэтому результат — переживать все лишения.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.