听候 (tīng hòu) — ждать (решения, указания и т.п.); быть в ожидании

Определение

Формальный глагол, означающий ожидание решения, указания или постановления от вышестоящего органа. Гораздо официальнее, чем обыденное 等. Обычно используется в юридических, военных или институциональных контекстах, где решение принимает вышестоящая инстанция.

глагол
ждать (решения, указания и т.п.)быть в ожидании

Примеры

  • 听候。
    Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
    Мы ждём указаний от начальства.
  • 听候。
    Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
    Это дело ещё ожидает приговора.
  • 听候。
    Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
    Его заявление об увольнении ожидает утверждения советом директоров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслушать
候hòuждать

«听» значит слушать, а «候» — ждать; 听候 означает ожидание указаний.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.