听凭 (tīng píng) — позволять (кому-то) делать как угодно; разрешать без вмешательства

Определение

听凭 (tīngpíng) — это формальный письменный глагол, означающий позволить кому-то действовать самостоятельно без вмешательства или возражений. Сравните с 让, повседневным словом 'позволять'; 听凭 подчёркивает полное подчинение воле другого человека.

глагол
позволять (кому-то) делать как угодноразрешать без вмешательства

Примеры

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Он настоял на том, чтобы пойти, и мне пришлось позволить ему.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Мы не можем позволить этой ситуации продолжаться.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Раз ты решил, я позволю тебе поступать по-своему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngпозволять
凭píngпозволять

听 (позволять) и 凭 (позволять) вместе означают разрешение кому-то действовать свободно без помех.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.