听到 (tīng dào) — услышать (результативный глагол: успешно воспри…

Определение

Результативный глагольный комплекс, означающий «услышать» (восприятие завершено). 到 указывает на успешное завершение слушания: ты действительно уловил звук. Используй, когда звук доходит до тебя, в отличие от 听 (слушать), которое обозначает само действие.

глагол

услышать (результативный глагол: успешно воспринять звук)

Примеры

听到。
Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
Я услышал твой голос.
听到。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
Он очень обрадовался, услышав эту новость.
听到？
Nǐ tīng dào le ma?
Ты это услышал?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

听tīngслышать

到dàoдостичь

听 — слышать, а 到 указывает на то, что процесс слушания завершился успешно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

耳耳ěrухо
口口kǒuрот

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Встречается в

1000 самых частых китайских слов Органы чувств 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов