听命 (tīng mìng) — подчиняться приказам, следовать командам; смириться со своей судьбой, позволить судьбе идти своим чередом

Определение

听命 охватывает два различных значения: 'подчиняться приказам' (часто как 听命于 + начальник) и 'смириться с судьбой' (听天由命). Первое — о следовании авторитету; второе — о пассивности перед обстоятельствами.

глагол
подчиняться приказамследовать командамсмириться со своей судьбой, позволить судьбе идти своим чередом

Примеры

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Он подчиняется распоряжениям начальства.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Нам ничего не остаётся, кроме как положиться на судьбу — пусть судьба идёт своим чередом.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Он выполняет только приказы начальника; что говорят другие, не имеет значения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

听tīngподчиняться
命mìngприказ

«听» означает подчиняться, а «命» — приказы, значит слово значит «следовать приказам».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.