听命 (tīng mìng) — подчиняться приказам, следовать командам; смириться со своей судьбой, позволить судьбе идти своим чередом
Definition
听命 охватывает два различных значения: 'подчиняться приказам' (часто как 听命于 + начальник) и 'смириться с судьбой' (听天由命). Первое — о следовании авторитету; второе — о пассивности перед обстоятельствами.
verb
подчиняться приказамследовать командамсмириться со своей судьбойпозволить судьбе идти своим чередом
Examples
- 听命。Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.Он подчиняется распоряжениям начальства.
- ，听命。Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.Нам ничего не остаётся, кроме как положиться на судьбу — пусть судьба идёт своим чередом.
- ，。Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.Он выполняет только приказы начальника; что говорят другие, не имеет значения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.