听差 (tīng chā) — слуга-мужчина; офисный служащий (историческое)

Определение

Историческое существительное, обозначающее мужского слугу или курьера, который выполнял поручения хозяина. Сугубо литературное/историческое — вы встретите это только в исторической прозе или драмах, действие которых происходит в позднеимперском или раннереспубликанском Китае.

существительное
слуга-мужчинаофисный служащий (историческое)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Раньше он работал слугой в доме хозяина.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Тому слуге приходилось каждый день выполнять поручения.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    В романе рассказывается много историй о слугах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

听tīngожидать приказов
差chàпоручения

听差 основано на 听 как ожидании приказов и 差 как поручениях; суть — действие служения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.