听而不闻 (tīng ér bù wén) — слышать, но игнорировать; пропускать мимо ушей

Definition

Буквально: 'слышать, но не слушать' — идиома для намеренного игнорирования того, что вы ясно слышали, обычно советов, предупреждений или критики.

idiom

слышатьно игнорироватьпропускать мимо ушей

听而不闻。
Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
Он всегда пропускает чужие советы мимо ушей.
，听而不闻。
Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
Учитель объяснял неоднократно, но он просто пропускал мимо ушей.
听而不闻，。
Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Если лидер пропускает мимо ушей мнения общественности, последствия будут серьёзными.