TongTong
Войти

听见 (tīng jiàn) — слышать (воспринимать звук)

Определение

听见 подчёркивает РЕЗУЛЬТАТ — вы действительно уловили/восприняли звук. Используйте 听 для действия слушания; используйте 看见 для параллельного «увидеть». Отрицание: 听不见 (не слышу).

глагол
слышать (воспринимать звук)

Примеры

  • 。
    Wǒ shén me dōu tīng bú jiàn.
    Я ничего не слышу.
  • 听见？
    Nǐ xiǎng tīng jiàn shén me?
    Что ты хочешь услышать?
  • 听见。
    Tā méi tīng jiàn nǐ de míng zì.
    Он не услышал твоего имени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

听tīngслушать
见jiànвоспринимать

Сочетание 听 «слушать» и 见 «видеть» обозначает способность слышать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.