启动 (qǐ dòng) — запускать (машину, устройство или программу); начинать (операцию, проект или план)

Определение

启动 означает запускать или начинать работу машин, систем или крупных проектов/планов. По сравнению с повседневным 开机 (просто включить устройство), 启动 более формально и используется для более крупных операций; 发动 склоняется к двигателям или мобилизации людей.

глагол
запускать (машину, устройство или программу)начинать (операцию, проект или план)

Примеры

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Он запустил компьютер и начал работать.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Этот план был официально запущен.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    Компания собирается запустить новый план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

启qǐоткрывать; активировать
动dòngдвигаться

启 означает открывать или активировать, а 动 — двигаться; эти два похожих действия вместе означают «приводить в движение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Технологии и инженерия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.