启用 (qǐ yòng) — начать использовать (систему, оборудование и т.д.); (комп.) включить (функцию)

Определение

启用 означает ввести в официальное использование систему, устройство или функцию. В отличие от 开启, подразумевает формальное решение активировать что-то уже существующее, а не просто открыть или запустить процесс.

глагол
начать использовать (систему, оборудование и т.д.)(комп.) включить (функцию)

Примеры

  • 启用。
    Gōng sī jué dìng xià ge yuè qǐ yòng xīn ruǎn jiàn.
    Компания решила начать использовать новое программное обеспечение в следующем месяце.
  • 启用。
    Qǐng xiān qǐ yòng zhè ge xuǎn xiàng zài jì xù.
    Пожалуйста, сначала включи эту опцию, прежде чем продолжать.
  • 启用？
    Nǐ qǐ yòng le wú xiàn wǎng luò ma?
    Ты включил беспроводную сеть?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

启qǐоткрывать
用yòngиспользовать

启用 объединяет 启 'открывать' или 'активировать' с 用 'использовать', что означает запуск чего-то в эксплуатацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.