启示 (qǐ shì) — (глагол) открывать, просвещать, вдохновлять; (существительное) просвещение, откровение; мораль или урок

Определение

启示 — это урок или понимание, которое вы извлекаете из истории или события — 'то, чему оно вас учит'. По сравнению с 启发 (пробуждать чьё-то мышление), 启示 называет сам урок, а не акт вдохновения.

глагол
открыватьпросвещатьвдохновлять
существительное
просвещениеоткровениемораль или урок
Легко спутать

Примеры

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Этот фильм дал мне большое вдохновение.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Его опыт вдохновил меня ценить настоящую жизнь.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    Мораль этой истории — не сдаваться легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

启qǐпросвещать
示shìпоказывать

启 (просвещать) и 示 (показывать) вместе означают раскрытие чего-то, что служит уроком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.