吵 (chǎo) — (глагол) ссориться; спорить; (глагол) шуметь; беспокоить; (прилагательное) шумный; громкий

Определение

吵 охватывает оба значения: «шумный» (прил.) и «шуметь / ссориться» (гл.). 响 фокусируется на возникновении звука («звенеть, звучать»); 闹 — более громкий и хаотичный шум, плюс «устраивать скандал».

глагол
ссоритьсяспоритьшуметьбеспокоить
прилагательное
шумныйгромкий
Легко спутать

Примеры

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    Больше не ссорьтесь.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    Пожалуйста, не шуми, я читаю.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    В этой комнате очень шумно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吵 состоит из 口 (рот) и 少, отвечающего за звучание. Элемент «рот» соответствует значениям, связанным с шумом и ссорами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.