吸铁石 (xī tiě shí) — магнит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

магнит

Счётное слово · 块

吸铁石。
Zhè kuài xī tiě shí xī lì hěn qiáng.
У этого магнита очень сильное притяжение.
吸铁石。
Tā yòng xī tiě shí bǎ zhēn xī qǐ lái le.
Он использовал магнит, чтобы поднять иголку.
吸铁石。
Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan wán xī tiě shí.
В детстве я любил играть с магнитами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吸铁всасывать железо

吸xīвсасывать铁tiěжелезо

动宾Глагол + объект

石shíкамень

吸铁石 — это камень, который может 吸 железо; по сути, магнит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口及吸

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.