呈报 (chéng bào) — подать отчёт (вышестоящему начальству; в официальном контексте)

Определение

呈报 — это формальный/официальный глагол, означающий 'подавать отчёт наверх' вышестоящему начальству или высшей инстанции — более сильный и письменный, чем повседневный 报告, который просто означает 'сообщать'.

глагол
подать отчёт (вышестоящему начальству; в официальном контексте)

Примеры

  • 呈报。
    Zhè xiàng jì huà bì xū chéng bào zǒng jīng lǐ pī zhǔn.
    Этот план должен быть представлен генеральному директору на утверждение.
  • 呈报。
    Gè bù mén yào zài yuè dǐ qián chéng bào nián dù gōng zuò zǒng jié.
    Каждый отдел должен представить годовой отчёт о работе до конца месяца.
  • 呈报。
    Tā xiàng shàng jí chéng bào le yí fèn xiáng xì de diào chá bào gào.
    Он представил подробный отчёт о расследовании своему начальству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

呈chéngпредставлять
报bàoотчёт

呈 означает «представлять», а 报 — «отчёт»; вместе это значит «подавать отчёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.