呈送 (chéng sòng) — пересылать или подавать (документ, отчёт и т.п.) вышестоящему начальству

Определение

Формальный письменный глагол, означающий официально представить или направить документ вышестоящему начальству. Используется в официальных или бюрократических контекстах, не в повседневной речи.

глагол
пересылать или подавать (документ, отчёт и т.п.) вышестоящему начальству
Легко спутать

Примеры

  • 呈送。
    Qǐng jiāng zhè fèn bào gào chéng sòng gěi zǒng bù.
    Пожалуйста, направь этот отчёт в штаб-квартиру.
  • 呈送。
    Tā zuó tiān chéng sòng le yí fèn shēn qǐng shū.
    Он вчера подал заявление.
  • 呈送。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào chéng sòng shàng jí shěn pī.
    Эти документы нужно отправить вышестоящему руководству на утверждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呈chéngпредставлять
送sòngотправлять

呈 (представлять) и 送 (отправлять) вместе означают отправлять документ вышестоящему лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.