告急 (gào jí) — быть в чрезвычайной ситуации; сообщать о чрезвычайной ситуации и просить срочной помощи

Определение

Формальный глагол, используемый в кризисных ситуациях: он охватывает как само нахождение в чрезвычайной ситуации, так и отправку сигнала SOS о срочной помощи (фронты, водохранилища, зоны бедствий). Чаще всего встречается в новостях, официальных отчётах и экстренных сообщениях, а не в повседневной речи.

глагол
быть в чрезвычайной ситуациисообщать о чрезвычайной ситуации и просить срочной помощи

Примеры

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    Передовая в чрезвычайной ситуации и нуждается в немедленном подкреплении.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    Уровень воды в водохранилище слишком низок; они уже сообщили о чрезвычайной ситуации.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    В зоне бедствия не хватает припасов, и они часто сообщают о чрезвычайных ситуациях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoсообщить
急jíчрезвычайная ситуация

告 (сообщить) и 急 (чрезвычайная ситуация) вместе означают сообщить о срочной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.