告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — выйти в отставку и вернуться в родные края после службы чиновником

Определение

Литературный чэнъюй, означающий, что чиновник преклонного возраста уходит в отставку и возвращается в родной город. Строго формальный/исторический — не используется для обычного современного выхода на пенсию.

идиома
выйти в отставку и вернуться в родные края после службы чиновником

Примеры

  • ，告老还乡。
    Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
    После тридцати лет на посту чиновника он в шестьдесят лет ушёл на покой в родной город.
  • 告老还乡，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
    В древние времена многие учёные мужи выбирали уход на покой в родные места и возвращение к сельской жизни.
  • 告老还乡，。
    Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
    Министр Чжан уже ушёл на покой в родной город и больше не вмешивается в придворные дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

告老уйти на пенсию из-за возраста
告gàoсообщить老lǎoстарый
动宾Глагол + объект
还乡вернуться домой
还háiвернуться乡xiāngродной город
动宾Глагол + объект

告老 (уйти на пенсию из-за возраста) и 还乡 (вернуться домой) вместе означают уйти на пенсию в родные края.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.