TongTong
Войти

呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — работать с максимальными усилиями и самоотдачей; вкладывать душу и сердце

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'вкладывать всю душу' в творческую или интеллектуальную работу. Подчёркивает крайнюю самоотдачу и изнурительные усилия, сильнее бытовых фраз вроде 努力 или 认真.

идиома
работать с максимальными усилиями и самоотдачейвкладывать душу и сердце

Примеры

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    Этот автор написал этот роман, вложив в него всю душу.
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Учёные работали изо всех сил и наконец нашли решение.
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    Учитель обучал учеников с такой самоотдачей, что это трогало людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呕心изрыгать сердце
呕ǒuизрыгать心xīnсердце
动宾Глагол + объект
沥血капать кровью
沥lìкапать血xuèкровь
动宾Глагол + объект

呕心 и 沥血 описывают процесс изливания сердца и крови, поэтому вместе означают невероятные усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘔; 呕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘔 есть 口 (рот) и 區 как часть, отвечающая за звучание; это объясняет 嘔, а не форму 呕.

Открыть 呕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀝; 沥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 瀝 объединяет 水 (вода) со звуковым элементом 歷; упрощённая форма 沥 — краткая версия, её составляющие не являются историческими компонентами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.