呢喃 (ní nán) — (существительное) щебетание или чириканье ласточек; (существительное) тихий ропот, шёпот или бормотание (человека)

Определение

Литературное звукоподражание мягкому бормотанию: щебетание ласточек или тихий шёпот про себя.

существительное
щебетание или чириканье ласточектихий ропотшёпот или бормотание (человека)

Примеры

  • ，呢喃。
    Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
    Пришла весна, и ласточки щебечут под карнизом.
  • ，呢喃。
    Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
    Она сидела у окна, тихо бормоча что-то себе под нос.
  • 呢喃，。
    Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
    Ветер доносит щебетание ласточек — это очень приятно слышать.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

呢ne
喃nán

呢 и 喃 здесь не имеют отдельного значения; такая форма указывает на тихое шептание или щебетание птиц.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呢 口 (рот) сочетается с 尼 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 呢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
南
南nán喃
Сегодня звучит так же

喃 соединяет 口 (рот) с 南, образуя звук nán.

Открыть 喃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.