周全 (zhōu quán) — тщательный; всесторонний

Определение

周全 описывает план, анализ или договорённость, которые охватывают все детали и ничего не упускают. Это более формальное, письменное слово, чем повседневное 详细.

прилагательное
тщательныйвсесторонний

Примеры

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    Его план очень тщательный.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Нам нужен всесторонний план.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Этот анализ недостаточно тщательный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuполный
全quánцелый

周 и 全 оба означают «полнота» и «внимательность», поэтому слово значит «тщательный/всесторонний».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.